Script Translation:
 
Though I tailor my approach to each script, there are several stages of translation: 

• a literal, “rough” translation;
• a revision/editing for sense, clarity, and sound;
• an independent proof/editing by a peer or senior colleague for accuracy; and,
• a final revision for character distinctiveness and readability.

Every one of my translations includes an unconditional satisfaction guarantee: you have the right to expect a translation that sounds like it was originally written in US English. This includes both a negotiable review/revision period, during which time you can make any changes at all (including revisions to the original).

“Americanization” Services: 

Every translation is formatted in U.S. screenplay format, using Final Draft® software.  Recommendations regarding all aspects of your script (locale, character names, linguistic style) are included in the cost of every translation, and customized to your needs.

Subtitling:

How many foreign films have you seen where the characters sounded like they were speaking a foreign language in
the subtitles?  I make sure your Francophone characters
speak English, and will deliver your translated and transcribed dialogue in Word and PDF files.

© cinoche co. 2008-2009